Jacob Takes His Family to Return Home |
Genesis 31:1-55 The First Book of Moses Called Genesis |
[Jacob] heard Laban’s sons saying, Jacob has taken away all that was our father's & [from that] Jacob has gotten all his [glory.] Jacob [saw that] Laban wasn't [acting] toward him [like he was] before. *[Then,] the Lord said to Jacob, Return to the land of your fathers & to your [family] & I will be with you. |
[Genesis 28:15 [Look,] I am with you & will keep you in all [the] places [where] you go & will bring you again to this land. For I won't leave you, until I have done [what] I have [said] to you.] |
Jacob sent [for] & called both Rachel & Leah to his flock [in] the field & [told] them, I see [that] your father is [upset] with me [unlike how he was] before. But the God of my father has been with me. You know that I have served your father with all my power, [yet, he] deceived me & changed my wages 10 times, but God didn’t [allow him] to hurt me. |
If [your father] said, The speckled shall be your wages, then all the [flocks] bore speckled. If he said all the [streaked] shall be your [wages], then all the [flocks] bore [streaked]. So, God has taken away the [livestock] of your father & given them to me. At the time the [flocks] conceived, I saw in a dream [that] the rams which leaped upon the [flocks] were [streaked], speckled & [gray-spotted]. |
[Then,] the Angel of God spoke to me in a dream [& said,] Jacob. And I said, Here I am. And [the Angel] said, Lift up your eyes now & see all the rams which leap on the [flocks] are [streaked], speckled & [gray-spotted:] for I have seen what Laban does to you. |
I am the God of BethEl, where you anointed the pillar & [made] a vow to Me. Now, arise & get out [of] this land & return to the land of your [family.] Rachel & Leah answered & said to [Jacob,] Is there [still] any portion or inheritance for us in our father’s house? |
Aren't we [considered] strangers? [Since,] he has sold us [for Jacob’s service] & also [completely consumed] our money. For all the riches which God has taken from our father, that is ours & our children’s. [They told Jacob,] Now, whatever God has said to you, do [it.] |
Then Jacob rose up & set his [children & wives] on camels & carried away all his goods he had gotten & all his [livestock] he had gotten in Padan Aram, to go to his father, Isaac, in the land of Canaan. [While] Laban had gone to shear the sheep, Rachel had stolen father’s [idols.] |
Jacob stole away, [unknown] to Laban, the Syrian, in that [Jacob didn’t] tell [Laban, so] he fled. [Jacob] fled with all he had & he rose up & passed over the river & headed toward the [mountains of] Gilead. On the 3rd day [after] Jacob fled, Laban was told [about it]. |
And [Laban] took his brethren with him & pursued after him 7 days' journey & overtook [Jacob] in the [mountains of] Gilead. And God came to Laban [at] night in a dream & [told] him, [Be careful] that you [don't] speak [anything] good or bad to Jacob. Jacob had pitched his tent in the mountains. |
Then, Laban, [caught up with] Jacob. Now, Jacob had pitched his tent in the [mountain.] Laban & his brethren pitched [their tents] in the [mountains] of Gilead. Laban [asked] Jacob, Why have you done that & have stolen away [unbeknownst] to me & carried away my daughters, [like] captives [are] taken with a sword? [Why] did you flee secretly & steal away from me? [Why didn't] you tell me, [so] I might have sent you away with [joy,] songs, [tambourines] & [harps?] |
He told Jacob that he had done foolishly [in leaving without] allowing him to kiss his sons & daughters [grandchildren]. Laban told Jacob that it is within his power to do him [Jacob] [harm], but the God of Jacob’s father spoke to me in a dream last night & told me to [not] speak to Jacob [either] good or bad. |
[Haven't you not allowed] me to kiss my [grandsons] & my [granddaughter?] You have now done foolishly in doing [this.] It is in my power to do you [harm,] but the God of your father, [spoke] to me [last night,] saying, [Pay careful attention] that you not speak to Jacob either good or bad. |
And now, [although you needed to] be gone, because you [severely long] after your father's [family,] why have you stolen my gods? Jacob answered that he was afraid that Laban might take his daughters from him by force. Jacob answered Laban, [I didn't tell you,] because I was afraid. For I said, [Perhaps.] you would take your daughters from me by force. [Decide] before our brethren what is yours, with me & take it [with] you. With [whomever] you find [with] your gods, [shall] not live. For Jacob [didn't] know that Rachel had stolen them. |
Laban went into the [tents of Jacob, Leah] & 2 of the maidservants, but he [didn't] find them. Then [Laban] entered into Rachel’s tent. Now, Rachel had [hidden] the images in the camel’s [saddle] & sat on it. And Laban searched all of Leah's tent, but didn't find them. |
Leah [told] her father [when he was searching for it,] [Don't] let it displease [you,] my lord, that I can’t rise up [in front of] you, for [it's due to] the monthly [manner] of women [that] is upon me. [Laban] searched, but [didn't] find the images. Jacob was [angry] & [criticized] Laban & asked, What is my trespass? What is my sin that you have so hotly pursued after me? |
After you have searched all my stuff, what have you found of all your household [things?] Set it here, before my brethren & your brethren, so they [can] judge between both [of] us! [For] 20 years [while I was] with you, your ewes & female goats haven’t [miscarried] their young & I have not eaten the rams of your flock. |
[In fact], I bore the loss of that which was torn [by] beasts or stolen [by] day or night & I bore the loss [rather than bringing it to you for a loss]. [I was there] in the day the drought consumed me & the frost by night & I [couldn’t] sleep. |
I have been in your house 20 years & served you 14 years for your 2 daughters & 6 years for your [flock] & you have changed my wages 10 times. [If it hadn’t been for the] God of my father, [Isaac] & the God of Abraham, being with me & rebuking you [last night,] you would have sent me away empty [handed.] |
Laban answered & said to Jacob, These daughters are my daughters & these children are my children & the [livestock] are my [livestock] & all that you see are mine. What can I do this day to these my daughters, or to their children, which they have [given birth to?] |
Therefore, now come & let us make a covenant [contract] & let it be a witness between you & me. And Jacob took a [rock] & set it up for a pillar & said to his brethren, Gather stones. And they took stones & made a heap & they ate there upon the heap. |
And Laban called it Jegar Sahadutha: but Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is a witness [between] me & you this day. Therefore, the name of it [is] called Galeed & Mizpah; for he said, The Lord [watches between] me & you, when we are absent from one another. |
If you shall afflict my daughters, or if you take other wives, besides my daughters & no man is with us; see, God is [the] witness [between] you & me. And Laban said to Jacob, [See,] this heap & [see] this pillar, that I have [constructed between] us. |
This heap & this pillar [are] witnesses, that I will not [cross] over this heap to you & that you [won't cross] over this heap & pillar to me, for harm. The God of Abraham & the God of Nahor & the God of their [fathers will be the] judge between us. Jacob swore by the fear [respect] of his father, Isaac. |
Then, Jacob offered a sacrifice on the [mountain] & called his brethren to eat bread & they [ate.] And they stayed all night [on] the [mountain.] Laban rose up early in the morning & kissed & blessed his daughters [grandchildren] & departed & returned to his place. |